Class 9  English Chapter -8 A House Is Not A Home  Question & Answer and Explanation (हिंदी में), Summary in Hindi  With Book Image Movement Book 

NCERT Solutions Class 9 English Chapter 8

MY first year of high school felt awkward. After leaving junior high at the head of my class with all the seniority the upper grade levels could afford me, it felt strange starting over as a freshman. The school was twice as big as my old school, and to make matters worse, my closest friends were sent to a different high school. I felt very isolated.

 

As the narrator entered high school, in the first year he felt strange. In the junior school, he had been the head of the class and had enjoyed the privileges given to a senior. It was uncomfortable to be a fresher at the high school. The school was twice as big as the old one and to make matters worse, his friends had got into other schools. So, he was lonely too.

I missed my old teachers so much that I would go back and visit them. They would encourage me to get involved in school activities so that I could meet new people. They told me that in time I would adjust and probably end up loving my new school more than I had my old one. 

They made me promise that when that happened I would still come by and visit them from time to time. I understood the psychology in what they were saying, but I took some comfort in it nonetheless.

 

Explanation in Hindi:

 

हाई स्कूल का मेरा पहला साल अजीब लगा। मेरी कक्षा के शीर्ष पर जूनियर हाई छोड़ने के बाद सभी वरिष्ठता के साथ उच्च ग्रेड स्तर मुझे बर्दाश्त कर सकते थे, यह एक नए व्यक्ति के रूप में अजीब शुरुआत कर रहा था। स्कूल मेरे पुराने स्कूल से दोगुना बड़ा था, और मामले को बदतर बनाने के लिए, मेरे सबसे करीबी दोस्तों को दूसरे हाई स्कूल में भेज दिया गया था। मैं बहुत अलग-थलग महसूस कर रहा था।

 

जैसे ही कथाकार ने हाई स्कूल में प्रवेश किया, पहले वर्ष में उसे अजीब लगा। जूनियर स्कूल में, वह कक्षा का प्रमुख था और एक वरिष्ठ को दिए गए विशेषाधिकारों का आनंद लेता था। हाई स्कूल में फ्रेशर होना असहज था। स्कूल पुराने से दुगना बड़ा था और हालात को बदतर बनाने के लिए उसके दोस्त दूसरे स्कूलों में चले गए थे। तो वह भी अकेला था।

 

मुझे अपने पुराने शिक्षकों की इतनी याद आती थी कि मैं वापस जाकर उनसे मिलने जाता था। वे मुझे स्कूल की गतिविधियों में शामिल होने के लिए प्रोत्साहित करते थे ताकि मैं नए लोगों से मिल सकूं। उन्होंने मुझसे कहा कि समय के साथ मैं एडजस्ट कर लूंगा और संभवत: अपने पुराने स्कूल से ज्यादा अपने नए स्कूल से प्यार करूंगा।

 

उन्होंने मुझसे वादा किया कि जब ऐसा होगा तब भी मैं समय-समय पर उनके पास आऊंगा और उनसे मिलने जाऊंगा। वे जो कह रहे थे उसके मनोविज्ञान को मैं समझ गया था, लेकिन फिर भी मैंने उसमें थोड़ा आराम किया।

 

He would go back to his old school to meet the teachers because he missed his old school. The teachers would encourage him to meet new people in the new school and to get involved in new activities. They said that after some time he would adjust to the new surroundings and would love the new school more than the previous one. The teachers at the old school made him promise that he would visit them even when he got settled in the new school. The narrator tried to feel comfortable with these words of his teachers.

One Sunday afternoon, not long after I had started high school, I was sitting at home at our dining-room table doing homework. It was a cold and windy fall day, and we had a fire going in our fireplace. As usual, my red tabby cat was lying on top of all my papers, purring loudly and occasionally swatting at my pen for entertainment’s sake.

 

One Sunday afternoon an accident occured. Zan was sitting at the dining table, doing his homework. The day was cold and windy and a fire was up at the fireplace. The narrator’s pet cat was lying on top of the sheets of paper. It was making a purring sound and was hitting on his pen just for amusement.

She was never far from me. I had rescued her when she was a kitten, and somehow she knew that I was the one responsible for giving her ‘the good life’.

As Zan had saved the cat, it remained close to him as he protected her.

 

My mother kept stoking the fire to keep the house nice and warm. Suddenly, I smelled something strange, and then I noticed it… smoke pouring in through the seams of the ceiling. The smoke began to fill the room so quickly that we could barely see. Groping

 

Explanation in Hindi:

 

वह शिक्षकों से मिलने अपने पुराने स्कूल वापस जाता था क्योंकि वह अपने पुराने स्कूल से चूक जाता था। शिक्षक उसे नए स्कूल में नए लोगों से मिलने और नई गतिविधियों में शामिल होने के लिए प्रोत्साहित करेंगे। उन्होंने कहा कि कुछ समय बाद वह नए परिवेश में ढल जाएगा और नए स्कूल को पिछले स्कूल से ज्यादा पसंद करेगा। पुराने स्कूल के शिक्षकों ने उससे वादा किया कि वह नए स्कूल में बसने के बाद भी उनसे मिलने आएगा। वर्णनकर्ता ने अपने शिक्षकों के इन शब्दों से सहज महसूस करने की कोशिश की।

एक रविवार की दोपहर, हाई स्कूल शुरू करने के कुछ ही समय बाद, मैं घर पर अपने भोजन-कक्ष की मेज पर गृहकार्य कर रहा था। यह एक ठंडी और तेज़ हवा वाला दिन था, और हमारी चिमनी में आग लग रही थी। हमेशा की तरह, मेरी लाल टैब्बी बिल्ली मेरे सभी कागजों के ऊपर लेटी हुई थी, जोर-जोर से कराह रही थी और कभी-कभी मनोरंजन के लिए मेरी कलम पर झूल रही थी।

 

रविवार की दोपहर एक हादसा हो गया। ज़ैन डाइनिंग टेबल पर बैठी अपना होमवर्क कर रही थी। दिन ठंडा और हवा का था और चिमनी में आग लग गई थी। कथावाचक की पालतू बिल्ली कागज की चादरों के ऊपर पड़ी थी। यह एक कर्कश आवाज कर रहा था और सिर्फ मनोरंजन के लिए उसकी कलम पर वार कर रहा था।

वह मुझसे कभी दूर नहीं थी। मैंने उसे तब बचाया था जब वह बिल्ली का बच्चा थी, और किसी तरह वह जानती थी कि मैं ही उसे 'अच्छा जीवन' देने के लिए जिम्मेदार हूं।

जैसा कि ज़ान ने बिल्ली को बचाया था, वह उसकी रक्षा करते हुए उसके करीब रही।

 

मेरी माँ घर को अच्छा और गर्म रखने के लिए आग लगाती रही। अचानक, मुझे कुछ अजीब सी गंध आ रही थी, और फिर मैंने उस पर ध्यान दिया... छत के किनारों से धुंआ निकल रहा था। कमरे में धुंआ इतनी तेजी से भरने लगा कि हम मुश्किल से ही देख पा रहे थे। तलाशने

 

2

 

our way to the front door, we all ran out into the front yard. By the time we made our way outside, the whole roof was engulfed in flames and it was spreading quickly. I ran to the neighbours to call the fire department, while I watched my mother run back into the house.

 

Zan’s mother tended the fire to keep the house warm. There was smoke filling the room from the ceiling. Within a few seconds, it filled the room and they could hardly see. They made their way to the front door and escaped into the garden. The roof had caught fire which spread quickly. Zan ran to the neighbours to call the fire department while his mother ran inside the house.

My mother then ran out of the house carrying a small metal box full of important documents. She dropped the case on the lawn and, in a crazed state, ran back into the house. I knew what she was after. My father had died when I was young, and I was certain that she was not going to let his pictures and letters go up in flames. They were the only things that she had to remember him by. Still I screamed at her, “Mom! No!”

Zan’s mother came out of the house, holding a small box full of papers. She threw it on the lawn and ran back. She was trying to save important things. As Zan’s father had died when Zan was small, she had to save his pictures and letters which were the only memories of his that they had. Zan screamed at her not to go inside the burning house.

 

Explanation in Hindi:

 

सामने के दरवाजे के लिए हमारा रास्ता, हम सब सामने वाले यार्ड में भाग गए। जब तक हम बाहर निकले, पूरी छत आग की लपटों में घिर चुकी थी और तेजी से फैल रही थी। मैं दमकल विभाग को फोन करने के लिए पड़ोसियों के पास दौड़ा, जबकि मैंने देखा कि मेरी माँ घर में वापस भाग रही है।

 

ज़ान की माँ ने घर को गर्म रखने के लिए आग बुझाई। छत से कमरे में धुंआ भर रहा था। कुछ ही सेकंड में, यह कमरा भर गया और वे मुश्किल से देख पाए। वे सामने के दरवाजे तक गए और बगीचे में भाग गए। छत में आग लग गई थी जो तेजी से फैल गई। ज़ान दमकल विभाग को फोन करने के लिए पड़ोसियों के पास दौड़ी, जबकि उसकी माँ घर के अंदर भागी।

मेरी माँ तब महत्वपूर्ण दस्तावेजों से भरा एक छोटा धातु का डिब्बा लेकर घर से बाहर भाग गईं। उसने मामले को लॉन पर गिरा दिया और पागल अवस्था में वापस घर की ओर भागी। मुझे पता था कि वह क्या कर रही थी। जब मैं छोटा था तब मेरे पिता की मृत्यु हो गई थी, और मुझे विश्वास था कि वह उनके चित्रों और पत्रों को आग की लपटों में नहीं जलने देगी। वे केवल वही चीजें थीं जिनके द्वारा उसे उसे याद रखना था। फिर भी मैं उस पर चिल्लाया, "माँ! नहीं!"

ज़ान की माँ कागजों से भरा एक छोटा सा डिब्बा लेकर घर से निकली। उसने उसे लॉन पर फेंक दिया और वापस भाग गई। वह महत्वपूर्ण चीजों को बचाने की कोशिश कर रही थी। चूंकि ज़ान के पिता की मृत्यु हो गई थी, जब ज़ान छोटा था, उसे अपने चित्रों और पत्रों को सहेजना था जो कि उनके पास उसकी एकमात्र यादें थीं। ज़ान उस पर जलते हुए घर के अंदर न जाने के लिए चिल्लाई।

 

I was about to run after her when I felt a large hand hold me back. It was a fireman. I hadn’t even noticed that the street had already filled with fire trucks. I was trying to free myself from his grasp, yelling, “You don’t understand, my mother’s in there!”

Zan tried to run after her but was stopped by a firefighter. The street was full of fire fighter trucks. Zan tried to free himself and tried to explain that his mother had gone inside the house and he wanted to bring her back.

 

He held onto me while other firefighters ran into the house. He knew that I wasn’t acting very logically and that if he were to let go, I’d run. He was right.

The firefighter did not let him go because he knew that the very next moment, Zan would run into the house.

“It’s all right, they’ll get her,” he said.

He said that the other firefighters would bring her back.

 

He wrapped a blanket around me and sat me down in our car. Soon after that, a fireman emerged from our house with 

 

Explanation in Hindi:

 

मैं उसके पीछे दौड़ने ही वाला था कि मुझे लगा कि एक बड़ा हाथ मुझे पकड़ रहा है। यह एक फायरमैन था। मैंने यह भी नहीं देखा था कि सड़क पहले से ही दमकल गाड़ियों से भरी हुई थी। मैं अपने आप को उसकी पकड़ से मुक्त करने की कोशिश कर रहा था, चिल्ला रहा था, "तुम नहीं समझते, मेरी माँ वहाँ है!"

ज़ैन ने उसके पीछे भागने की कोशिश की लेकिन एक दमकलकर्मी ने उसे रोक दिया। सड़क दमकल गाड़ियों से भरी हुई थी। ज़ैन ने खुद को मुक्त करने की कोशिश की और समझाने की कोशिश की कि उसकी माँ घर के अंदर चली गई है और वह उसे वापस लाना चाहता है।

 

उसने मुझे पकड़ लिया जबकि अन्य अग्निशामक घर में भाग गए। वह जानता था कि मैं बहुत तार्किक तरीके से काम नहीं कर रहा था और अगर उसे जाने दिया गया, तो मैं भाग जाऊंगा। वह सही था।

फायर फाइटर ने उसे जाने नहीं दिया क्योंकि वह जानता था कि अगले ही पल ज़ान घर में भाग जाएगा।

"यह सब ठीक है, वे उसे ले लेंगे," उन्होंने कहा।

उन्होंने कहा कि अन्य दमकलकर्मी उसे वापस लाएंगे।

 

उसने मेरे चारों ओर एक कंबल लपेटा और मुझे अपनी कार में बिठा लिया। उसके तुरंत बाद, हमारे घर से एक फायरमैन निकला

 

 

3

 

my mom in tow. He quickly took her over to the truck and put an oxygen mask on her. I ran over and hugged her. All those times I ever argued with her and hated her vanished at the thought of losing her.

The firefighter wrapped a blanket around Zan and made him sit in their car. A fireman came out of the house with Zan’s mother behind him. He took her to the fire truck and put an oxygen mask on her mouth. Zan ran to her and hugged her. The thought of losing his mother aroused affection in Zan’s heart and all thoughts of dislike vanished from his mind.

“She’s going to be okay,” said the fireman. “She just inhaled a little smoke.” And then he ran back to fight the fire while my mother and I sat there dazed. I remember watching my house burn down and thinking that there was nothing I could do about it.

The fireman calmed Zan and said that she’d be fine. She had inhaled smoke. Then the fireman ran into the house to bring down the fire while the mother – son duo sat there wondering on what had happened. Zan still remembers how he saw his house burn and felt helpless about it.

 

Five hours later, the fire was finally out. Our house was almost completely burned down. But then it struck me … I hadn’t seen my cat. Where was my cat? Much to my horror, I realised that she was nowhere to be found. Then all at once it hit me— the new school, the fire, my cat— I broke down in tears and cried and cried. I was suffering loss, big time.

It took them five hours to control the fire. The house was totally burned down. Then Zan realized that his pet cat was missing. He could not find it. He got sad and depressing thoughts like difficulty adjusting to the new school, the burning of the house and losing his pet cat; made him cry. He thought that he was suffering many loses.

The firemen wouldn’t let us go back into the house that night. It was still too dangerous. Dead or alive, I couldn’t imagine leaving without knowing about my cat. Regardless, I had to go. We piled into the car with just the clothes on our backs and a few of the firemen’s blankets, and made our way to my grandparents’ house to spend the night.

They were not allowed to go into the building as it could be dangerous. Zan wanted to know about his cat but he had to leave. They got into the car with none of their belongings. All they had were the few blankets given by the firemen. They spent the night at Zan’s grandparent’s house.

 

Explanation in Hindi:

 

मेरी माँ टो में। वह जल्दी से उसे ट्रक में ले गया और उस पर ऑक्सीजन मास्क लगा दिया। मैं दौड़कर उसके पास गया और उसे गले से लगा लिया। उन सभी समयों में मैंने कभी भी उससे बहस की और उससे नफरत की, उसे खोने के विचार से गायब हो गया।

फायर फाइटर ने ज़ान के चारों ओर एक कंबल लपेटा और उसे अपनी कार में बिठाया। ज़ान की माँ को साथ लिए एक दमकलकर्मी घर से निकला। वह उसे फायर ट्रक में ले गया और उसके मुंह पर ऑक्सीजन मास्क लगा दिया। ज़ान दौड़कर उसके पास गया और उसे गले से लगा लिया। अपनी माँ को खोने के विचार से ज़ान के दिल में स्नेह पैदा हो गया और उसके मन से नापसंद के सभी विचार गायब हो गए।

"वह ठीक होने जा रही है," फायरमैन ने कहा। "उसने बस थोड़ा सा धुआं लिया।" और फिर वह आग से लड़ने के लिए वापस भागा, जबकि मैं और मेरी माँ चकित रह गए। मुझे याद है कि मैंने अपने घर को जलते हुए देखा था और सोच रहा था कि मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता।

फायरमैन ने ज़ान को शांत किया और कहा कि वह ठीक हो जाएगी। उसने धुंआ अंदर लिया था। तभी फायरमैन घर में आग बुझाने के लिए दौड़ा, जबकि मां-बेटे की जोड़ी वहीं बैठी सोच रही थी कि क्या हुआ था। ज़ान को अब भी याद है कि कैसे उसने अपने घर को जलते हुए देखा और इसके बारे में असहाय महसूस किया।

 

पांच घंटे बाद आखिरकार आग पर काबू पाया गया। हमारा घर लगभग पूरी तरह जलकर खाक हो गया। लेकिन फिर इसने मुझे मारा ... मैंने अपनी बिल्ली को नहीं देखा था। मेरी बिल्ली कहाँ थी? मेरे डरावनेपन के लिए, मुझे एहसास हुआ कि वह कहीं नहीं थी। फिर एक ही बार में इसने मुझ पर प्रहार किया- नया स्कूल, आग, मेरी बिल्ली- मैं फूट-फूट कर रो पड़ी और रो पड़ी। मुझे नुकसान हो रहा था, बड़ा समय।

आग पर काबू पाने में उन्हें पांच घंटे लगे। घर पूरी तरह जल कर राख हो गया। तब ज़ैन को एहसास हुआ कि उसकी पालतू बिल्ली गायब है। वह नहीं मिल सका। उसे नए स्कूल में समायोजित करने में कठिनाई, घर को जलाने और अपनी पालतू बिल्ली को खोने जैसे उदास और निराशाजनक विचार आए; उसे रुला दिया। उसने सोचा कि वह कई नुकसान झेल रहा है।

उस रात दमकलकर्मियों ने हमें घर में वापस नहीं जाने दिया। यह अभी भी बहुत खतरनाक था। मृत या जीवित, मैं अपनी बिल्ली के बारे में जाने बिना जाने की कल्पना नहीं कर सकता था। जो भी हो, मुझे जाना ही था। हमने अपनी पीठ पर सिर्फ कपड़े और फायरमैन के कुछ कंबल के साथ कार में ढेर कर दिया, और रात बिताने के लिए अपने दादा-दादी के घर का रास्ता तय किया।

उन्हें इमारत में जाने की अनुमति नहीं थी क्योंकि यह खतरनाक हो सकता था। ज़ान अपनी बिल्ली के बारे में जानना चाहता था लेकिन उसे जाना पड़ा। वे अपना कोई सामान लेकर कार में सवार हो गए। उनके पास केवल दमकलकर्मियों द्वारा दिए गए चंद कंबल थे। उन्होंने ज़ान के दादा-दादी के घर में रात बिताई।

 

The next day, Monday, I went to school. When the fire broke out, I was still wearing the dress I had worn to church that morning but I had no shoes! I had kicked them off when I was doing my homework. They became yet another casualty of the fire. So I had to borrow some tennis shoes from my aunt. Why couldn’t I just stay home from school? My mother wouldn’t hear of it, but I was totally embarrassed by everything. The clothes I was wearing looked weird, I had no books or homework, and my backpack was gone. I had my life in that backpack! The more I tried to fit in, the worse it got. Was I destined to be an outcast and a geek all my life? That’s what it felt like. I didn’t want to grow up, change or have to handle life if it was going to be this way. I just wanted to curl up and die.

 

Zan went to school the next day. It was a Monday. At the time of the fire, he was wearing the dress that he wore to the church on Sundays. He was not wearing his shoes. He had removed them and kicked them off when he sat to do his homework. They were burnt in the fire too. So, Zan borrowed tennis shoes from his aunt. He did not want to go to school. But his mother forced him to go. He was embarrassed because his clothes were unusual, he did not have his bag, books and homework. He thought that God wanted that he should live like a person who was different from others and did not fit well in the society. Zan was so upset that he wished to die.

 

I walked around school like a zombie. Everything felt surreal, and I wasn’t sure what was going to happen. All the security I had known, from my old school, my friends, my house and my cat had all been ripped away.

 

Zan walked around the school like a dull, lifeless person. He felt insecure as all his belongings, his old school, old friends, pet cat and his house had been snached from him.

 

Explanation in Hindi:

 

अगले दिन, सोमवार, मैं स्कूल गया। जब आग लगी, तब भी मैंने वह पोशाक पहनी हुई थी जो मैंने उस सुबह चर्च के लिए पहनी थी लेकिन मेरे पास जूते नहीं थे! जब मैं अपना होमवर्क कर रहा था तब मैंने उन्हें लात मार दी थी। वे आग की एक और हताहत हो गए। इसलिए मुझे अपनी आंटी से टेनिस के कुछ जूते उधार लेने पड़े। मैं सिर्फ स्कूल से घर क्यों नहीं रह सकता था? मेरी माँ ने इसके बारे में नहीं सुना, लेकिन मैं हर चीज़ से पूरी तरह शर्मिंदा थी। मैंने जो कपड़े पहने थे, वे अजीब लग रहे थे, मेरे पास कोई किताब या होमवर्क नहीं था, और मेरा बैकपैक चला गया था। उस बैग में मेरी जान थी! जितना मैंने फिट होने की कोशिश की, वह उतना ही खराब होता गया। क्या मुझे जीवन भर एक बहिष्कृत और एक गीक बनना तय था? ऐसा ही लगा। मैं बड़ा नहीं होना चाहता था, बदलना या जीवन को संभालना नहीं चाहता था अगर यह इस तरह से होने वाला था। मैं बस कर्ल करना और मरना चाहता था।

 

ज़ान अगले दिन स्कूल गया। सोमवार का दिन था। आग लगने के समय, उसने वह पोशाक पहनी हुई थी जो उसने रविवार को चर्च में पहनी थी। उसने अपने जूते नहीं पहने थे। जब वह अपना होमवर्क करने बैठा तो उसने उन्हें हटा दिया था और उन्हें लात मार दी थी। वे भी आग में जल गए। इसलिए, ज़ान ने अपनी मौसी से टेनिस के जूते उधार लिए। वह स्कूल नहीं जाना चाहता था। लेकिन उसकी मां ने उसे जाने के लिए मजबूर कर दिया। वह शर्मिंदा था क्योंकि उसके कपड़े असामान्य थे, उसके पास अपना बैग, किताबें और होमवर्क नहीं था। उसने सोचा कि भगवान चाहता है कि वह एक ऐसे व्यक्ति की तरह रहे जो दूसरों से अलग हो और समाज में अच्छी तरह फिट न हो। ज़ान इतना परेशान था कि वह मरना चाहता था।

 

मैं एक ज़ोंबी की तरह स्कूल के चारों ओर चला गया। सब कुछ असली लगा, और मुझे यकीन नहीं था कि क्या होने वाला है। मेरे पुराने स्कूल, मेरे दोस्तों, मेरे घर और मेरी बिल्ली से जो सुरक्षा मुझे पता थी, वह सब छीन ली गई थी।

 

ज़ान एक नीरस, बेजान व्यक्ति की तरह स्कूल में घूमता रहा। वह असुरक्षित महसूस करता था क्योंकि उसका सारा सामान, उसका पुराना स्कूल, पुराने दोस्त, पालतू बिल्ली और उसका घर उससे छीन लिया गया था।

 

 

4

When I walked through what used to be my house after school that day, I was shocked to see how much damage there was— whatever hadn’t burned was destroyed by the water and chemicals they had used to put out the fire. The only material things not destroyed were the photo albums, documents and some other personal items that my mother had managed to heroically rescue. But my cat was gone and my heart ached for her.

On his way back, he walked through his burned house and was shocked to see the extent of damage that had been caused by the fire and the water that had extinguished it. The only things that were safe were the ones that his mother had rescued – the papers, photos and some personal items. Zan had lost his cat too.

There was no time to grieve. My mother rushed me out of the house. We would have to find a place to live, and I would have to go buy some clothes for school.

Zan could not grieve the loss of his cat because they had to rebuild their life. They had to arrange a place to live in, clothes, etc.

We had to borrow money from my grandparents because there were no credit cards, cash or even any identification to be able to withdraw money from the bank. Everything had gone up in smoke.

 

They had to borrow money from his grandparents as they did not have their credit cards, cash or any identity proofs to withdraw money from the bank.

That week the rubble that used to be our house was being cleared off the lot. Even though we had rented an apartment nearby, I would go over to watch them clear away debris, hoping that my cat was somewhere to be found. She was gone. I kept thinking about her as that vulnerable little kitten. In the early morning when I would disturb her and get out of bed, she would tag along after me, climb up my robe and crawl into my pocket to fall asleep. I was missing her terribly.

 

Explanation in Hindi:

 

जब मैं उस दिन स्कूल के बाद अपने घर से गुज़रा, तो मैं यह देखकर चौंक गया कि वहाँ कितना नुकसान हुआ था - जो कुछ भी नहीं जलाया गया था वह आग बुझाने के लिए इस्तेमाल किए गए पानी और रसायनों से नष्ट हो गया था। केवल भौतिक चीजें जो नष्ट नहीं हुईं, वे थीं फोटो एलबम, दस्तावेज और कुछ अन्य व्यक्तिगत वस्तुएं जिन्हें मेरी मां ने वीरतापूर्वक बचाने में कामयाबी हासिल की थी। लेकिन मेरी बिल्ली चली गई थी और मेरा दिल उसके लिए दर्द कर रहा था।

वापस जाते समय, वह अपने जले हुए घर से गुजरा और आग और पानी को बुझाने से हुए नुकसान को देखकर हैरान रह गया। केवल वही चीजें सुरक्षित थीं जिन्हें उसकी मां ने बचाया था - कागजात, फोटो और कुछ व्यक्तिगत सामान। ज़ान ने अपनी बिल्ली भी खो दी थी।

शोक करने का समय नहीं था। मेरी माँ ने मुझे घर से निकाल दिया। हमें रहने के लिए जगह ढूंढ़नी होगी, और मुझे स्कूल के लिए कुछ कपड़े खरीदने जाना होगा।

ज़ैन अपनी बिल्ली के खोने का शोक नहीं मना सका क्योंकि उन्हें अपने जीवन का पुनर्निर्माण करना था। उन्हें रहने के लिए जगह, कपड़े आदि की व्यवस्था करनी थी।

हमें अपने दादा-दादी से पैसे उधार लेने पड़े क्योंकि बैंक से पैसे निकालने में सक्षम होने के लिए कोई क्रेडिट कार्ड, नकद या कोई पहचान भी नहीं थी। सब कुछ धुएं में ऊपर चला गया था.

 

 

उन्हें अपने दादा-दादी से पैसे उधार लेने पड़े क्योंकि उनके पास बैंक से पैसे निकालने के लिए उनके क्रेडिट कार्ड, नकदी या कोई पहचान प्रमाण नहीं था।

उस हफ्ते हमारा घर हुआ करता था कि मलबे को हटा दिया जा रहा था। भले ही हमने पास में एक अपार्टमेंट किराए पर लिया था, फिर भी मैं उन्हें देखने के लिए मलबे को साफ करता, उम्मीद करता था कि मेरी बिल्ली कहीं मिल जाएगी। वह चली गयी थी। मैं उसके बारे में उस कमजोर बिल्ली के बच्चे के रूप में सोचता रहा। सुबह-सुबह जब मैं उसे परेशान करता और बिस्तर से उठता, तो वह मेरे पीछे-पीछे टैग करती, मेरे बागे पर चढ़ती और सो जाने के लिए मेरी जेब में रेंगती। मुझे उसकी बहुत याद आ रही थी।

 

After some days, the workers were removing the remains of the burned house. They were living in a rented apartment nearby but Zan would visit his old house and see the workers. He wished to find his cat there. He had lost her but kept thinking of the poor soul. How it would wake up when Zan disturbed it and then followed him, climbed up his gown and would fall asleep while sitting in his pocket. He missed her.

It always seems that bad news spreads quickly, and in my case it was no different. Everyone in high school, including the teachers, was aware of my plight. I was embarrassed as if somehow I were responsible. What a way to start off at a new school! This was not the kind of attention I was looking for.

 

 

Zan thought that bad news spread faster because everyone, including all the teachers knew about his sad story. Zan felt embarrassed as if he was guilty for all that had happened. He was getting attention for all the wrong reasons.

 

The next day at school, people were acting even more strange than usual. I was getting ready for gym class at my locker. People were milling around me, asking me to hurry up. I thought it strange, but in the light of the past few weeks, nothing would surprise me. It almost seemed that they were trying to shove me into the gym — then I saw why. There was a big table set up with all kinds of stuff on it, just for me. They had taken up a collection and bought me school supplies, notebooks, all kinds of different clothes— jeans, tops, sweatsuits. It was like Christmas. I was overcome by emotion. People who had never spoken to me before were coming up to me to introduce themselves. I got all kinds of invitations to their houses.

 

Explanation in Hindi:

 

कुछ दिनों बाद मजदूर जले हुए घर के अवशेषों को हटा रहे थे। वे पास के एक किराए के अपार्टमेंट में रह रहे थे लेकिन ज़ान अपने पुराने घर में जाकर मज़दूरों को देखता था। वह वहां अपनी बिल्ली ढूंढना चाहता था। उसने उसे खो दिया था लेकिन बेचारी आत्मा के बारे में सोचता रहा। यह कैसे जागेगा जब ज़ान ने उसे परेशान किया और फिर उसका पीछा किया, अपने गाउन पर चढ़ गया और अपनी जेब में बैठकर सो गया। उसने उसे याद किया।

ऐसा हमेशा लगता है कि बुरी खबर तेजी से फैलती है, और मेरे मामले में यह अलग नहीं था। हाई स्कूल में शिक्षकों सहित हर कोई मेरी दुर्दशा से अवगत था। मैं शर्मिंदा था जैसे कि मैं किसी तरह जिम्मेदार था। नए स्कूल में शुरुआत करने का यह कैसा तरीका है! यह उस तरह का ध्यान नहीं था जिसकी मुझे तलाश थी।

 

 

ज़ैन ने सोचा कि बुरी खबर तेजी से फैलती है क्योंकि सभी शिक्षकों सहित सभी को उसकी दुखद कहानी के बारे में पता था। ज़ान शर्मिंदा महसूस कर रहा था जैसे कि जो कुछ हुआ था उसके लिए वह दोषी था। वह सभी गलत कारणों से ध्यान आकर्षित कर रहा था।

 

अगले दिन स्कूल में, लोग सामान्य से भी अधिक अजीब अभिनय कर रहे थे। मैं अपने लॉकर पर जिम क्लास के लिए तैयार हो रहा था। लोग मेरे इर्द-गिर्द घूम रहे थे, मुझसे जल्दी करने को कह रहे थे। मुझे यह अजीब लगा, लेकिन पिछले कुछ हफ़्तों के आलोक में, मुझे कुछ भी आश्चर्य नहीं होगा। ऐसा लगभग लग रहा था कि वे मुझे जिम में धकेलने की कोशिश कर रहे थे - फिर मैंने देखा कि क्यों। एक बड़ी मेज थी, जिस पर हर तरह का सामान रखा हुआ था, सिर्फ मेरे लिए। उन्होंने एक संग्रह लिया था और मेरे लिए स्कूल की आपूर्ति, नोटबुक, सभी प्रकार के विभिन्न कपड़े- जींस, टॉप, स्वेटसूट खरीदे थे। यह क्रिसमस जैसा था। मैं भावना से अभिभूत था। जिन लोगों ने मुझसे पहले कभी बात नहीं की थी, वे अपना परिचय देने मेरे पास आ रहे थे। मुझे उनके घरों में हर तरह का निमंत्रण मिला।

 

5

 

Their genuine outpouring of concern really touched me. In that instant, I finally breathed a sigh of relief and thought for the first time that things were going to be okay. I made friends that day.

 

The next day at school was unusual. Zan was changing for the gym class when students gathered around him and asked him to hurry. Zan was accustomed to strange happenings and so, did not react much. The students pushed him into the gym and he realized the reason when he reached. There was a table full of articles like notebooks, clothes, stationery items. It felt like Christmas time. Zan got emotional. He made new friends. They invited him to their houses. He was moved by their concern for him. He felt relieved because it was for the first time that he felt something good was happening to him. He made new friends that day.

 

Explanation in Hindi:

 

उनकी वास्तविक चिंता ने मुझे सचमुच प्रभावित किया। उस पल में, मैंने आखिरकार राहत की सांस ली और पहली बार सोचा कि चीजें ठीक हो जाएंगी। मैंने उस दिन दोस्त बनाए।

 

स्कूल में अगला दिन असामान्य था। ज़ैन जिम क्लास के लिए बदल रहा था, तभी छात्र उसके पास जमा हो गए और उसे जल्दी करने के लिए कहा। ज़ान अजीबोगरीब घटनाओं का आदी था और इसलिए, उसने ज्यादा प्रतिक्रिया नहीं दी। छात्रों ने उन्हें जिम में धकेल दिया और जब वे पहुंचे तो उन्हें इसका कारण पता चला। नोटबुक, कपड़े, स्टेशनरी के सामान जैसे सामानों से भरी एक मेज थी। ऐसा लगा जैसे क्रिसमस का समय हो। जैन भावुक हो गए। उसके नए दोस्त बन गए। उन्होंने उसे अपने घरों में आमंत्रित किया। वह उसके लिए उनकी चिंता से हिल गया था। उसने राहत महसूस की क्योंकि यह पहली बार था कि उसे लगा कि उसके साथ कुछ अच्छा हो रहा है। उस दिन उसने नए दोस्त बनाए।

 

A month later, I was at my house watching them rebuild it. But this time it was different— I wasn’t alone. I was with two of my new friends from school. It took a fire for me to stop focusing on my feelings of insecurity and open up to all the wonderful people around me. Now I was sitting there watching my house being rebuilt when I realised my life was doing the same thing.

After a month, Zan visited his house as it was being rebuilt. He had two friends with him. The incident transformed him. He came out of the negativity and made new friends. He realized that just like his house was being rebuilt, similarly, his life was also being rebuilt.

While we sat there on the curb, planning my new bedroom, I heard someone walk up to me from behind and say, “Does this belong to you?” When I turned around to see who it was, I couldn’t believe my eyes. A woman was standing there holding my cat! I leapt up and grabbed her out of the woman’s arms. I held her 

 

Explanation in Hindi:

 

एक महीने बाद, मैं अपने घर पर उन्हें इसका पुनर्निर्माण करते हुए देख रहा था। लेकिन इस बार यह अलग था- मैं अकेला नहीं था। मैं स्कूल के अपने दो नए दोस्तों के साथ था। मुझे अपनी असुरक्षा की भावनाओं पर ध्यान केंद्रित करना बंद करने और अपने आस-पास के सभी अद्भुत लोगों के लिए खुलने में आग लग गई। अब मैं वहाँ बैठा देख रहा था कि मेरा घर फिर से बन रहा है जब मुझे एहसास हुआ कि मेरा जीवन भी यही काम कर रहा है।

एक महीने के बाद, ज़ान उसके घर आया क्योंकि उसका पुनर्निर्माण किया जा रहा था। उसके साथ उसके दो दोस्त थे। घटना ने उसे बदल दिया। वह नकारात्मकता से बाहर आया और नए दोस्त बनाए। उसने महसूस किया कि जैसे उसका घर फिर से बन रहा था, उसी तरह उसका जीवन भी फिर से बन रहा था।

जब हम अपने नए शयनकक्ष की योजना बना रहे थे, तो हम वहाँ पर बैठे थे, मैंने किसी को पीछे से मेरे पास आते हुए सुना और कहा, "क्या यह तुम्हारा है?" जब मैंने मुड़कर देखा कि वह कौन है, तो मुझे अपनी आंखों पर विश्वास नहीं हुआ। वहाँ एक औरत मेरी बिल्ली को पकड़े खड़ी थी! मैंने छलांग लगाई और उसे महिला की बाहों से पकड़ लिया। मैंने उसे थाम लिया

 

6

close to me and cried into that beautiful orange fur. She purred happily. My friends were hugging me, hugging the cat and jumping around.

 

They sat on the pavement and were planning Zan’s new bedroom. Someone walked up to Zan from behind and asked if the cat that she was holding belonged to him. Zan grabbed his pet cat, held her close and cried. On union with her master, the cat made a happy sound. Zan’s friends shared his happiness and jumped around.

Apparently, my cat had been so freaked by the fire that she ran over a mile away. Her collar had our phone number on it, but our phones had been destroyed and disconnected. This wonderful woman took her in and worked hard to find out whose cat it was. Somehow, she knew this cat was loved and sorely missed.

 

Due to the fire, Zan’s pet cat behaved strangely and ran almost a mile away. Although their phone number was written on her collar, but as their phone had been destroyed in the fire, the lady could not contact them. She made efforts to trace their address through the number and thus, reached them. She could make out that the cat was being missed by her master because the cat was also sad and missed him.

 

As I sat there with my friends and my cat curled up in my lap, all the overwhelming feelings of loss and tragedy seemed to diminish. I felt gratitude for my life, my new friends, the kindness of a stranger and the loud purr of my beloved cat. My cat was back and so was I.

 

When Zan sat with his cat and his friends, the sadness disappeared. He was happy and thankful for getting a new life which got him new friends, a kind woman who returned his cat and his pet cat. He got a new life.

 

Explanation in Hindi:

 

मेरे करीब और उस खूबसूरत नारंगी फर में रोया। वह खुशी से झूम उठी। मेरे दोस्त मुझे गले लगा रहे थे, बिल्ली को गले लगा रहे थे और इधर-उधर कूद रहे थे।

 

वे फुटपाथ पर बैठ गए और ज़ैन के नए बेडरूम की योजना बना रहे थे। कोई पीछे से ज़ान के पास गया और पूछा कि क्या वह बिल्ली जो उसने पकड़ी हुई थी, वह उसकी है। ज़ैन ने अपनी पालतू बिल्ली को पकड़ लिया, उसे अपने पास रखा और रोया। अपने मालिक के साथ मिल जाने पर, बिल्ली ने एक सुखद आवाज की। ज़ान के दोस्तों ने उसकी खुशी साझा की और इधर-उधर कूद पड़े।

जाहिर है, मेरी बिल्ली आग से इतनी घबरा गई थी कि वह एक मील दूर भाग गई। उसके कॉलर पर हमारा फोन नंबर था, लेकिन हमारे फोन नष्ट हो चुके थे और डिस्कनेक्ट हो गए थे। इस अद्भुत महिला ने उसे अंदर ले लिया और यह पता लगाने के लिए कड़ी मेहनत की कि वह किसकी बिल्ली है। किसी तरह, वह जानती थी कि यह बिल्ली प्यार करती थी और बहुत याद आती थी।

 

आग के कारण, ज़ान की पालतू बिल्ली ने अजीब व्यवहार किया और लगभग एक मील दूर भाग गई। हालांकि उनके कॉलर पर उनका फोन नंबर लिखा हुआ था, लेकिन आग में उनका फोन जल जाने के कारण महिला उनसे संपर्क नहीं कर पाई। उसने नंबर के माध्यम से उनके पते का पता लगाने का प्रयास किया और इस तरह उन तक पहुंच गई। वह समझ सकती थी कि बिल्ली को उसका मालिक याद कर रहा था क्योंकि बिल्ली भी दुखी थी और उसे याद कर रही थी।

 

जैसे ही मैं अपने दोस्तों के साथ बैठा था और मेरी बिल्ली मेरी गोद में लिपटी हुई थी, नुकसान और त्रासदी की सभी भारी भावनाएँ कम होती दिख रही थीं। मैंने अपने जीवन, अपने नए दोस्तों, एक अजनबी की दया और अपनी प्यारी बिल्ली की तेज आवाज के लिए कृतज्ञता महसूस की। मेरी बिल्ली वापस आ गई थी और मैं भी।

 

जब ज़ान अपनी बिल्ली और उसके दोस्तों के साथ बैठा, तो उदासी गायब हो गई। वह एक नया जीवन पाने के लिए खुश और आभारी था जिससे उसे नए दोस्त मिले, एक दयालु महिला जिसने अपनी बिल्ली और अपनी पालतू बिल्ली वापस कर दी। उसे एक नया जीवन मिला।

 

A House is Not a Home Question Answers

 

1. What does the author notice one Sunday afternoon? What is his mother’s reaction? What does she do?

Answer. While he was doing his homework, Zan saw smoke coming in through the ceiling. The room was full of smoke in a few seconds. They rushed out of the house and saw that the roof was on fire. Zan’s mother ran inside and rescued some documents. She went again to get his father’s photographs and letters which were his only memories with them.

 

2. Why does he break down in tears after the fire?

Answer. Zan felt that everything was going the wrong way. He was in a new school, did not have his friends. Now, the fire snached all his possessions, namely, his house, clothes, books and even his pet cat.

 

3. Why is the author deeply embarrassed the next day in school? Which words show his fear and insecurity?

Answer. The author was embarrassed because he did not have his shoes, his clothes were unusual. He did not have his school bag and books. The words showing his fear and insecurity are – I was totally embarrassed by everything. The clothes I was wearing looked weird, I had no books or homework, and my backpack was gone. I had my life in that backpack! The more I tried to fit in, the worse it got. Was I destined to be an outcast and a geek all my life? That’s what it felt like. I didn’t want to grow up, change or have to handle life if it was going to be this way. I just wanted to curl up and die.

 

4. The cat and the author are very fond of each other. How has this been shown in the story? Where was the cat after the fire? Who brings it back and how?

Answer. The cat and its master, Zan were attached to each other. Every morning Zan would disturb the cat and wake it. The cat would follow him, climb up his robe, sit in his pocket and sleep there. The cat would remain with Zan all the time. While he studied, it would hit its tail on his pen for entertainment.

 

5. What actions of the schoolmates change the author’s understanding of life and people, and comfort him emotionally? How does his loneliness vanish and how does he start participating in life?

Answer. Zan’s classmates were sympathetic and understood his situation. They arranged all necessities for him like clothes, books, stationery items. They invited him over to their place. All this comforted Zan. He came out of the negativity and made new friends. He realized that he was getting a new life.

 

6. What is the meaning of “My cat was back and so was I”? Had the author gone anywhere? Why does he say that he is also back?

Answwer. “My cat was back and so was I” means that just like Zan got his cat back, similarly, he also got a new life. He came out of the gloom that had surrounded him. No, he had not gone anywhere. He says that he was back which implies that he got a new life which was full of affection and warmth.

By-Shreyansh Singh 👍👍😃😃😎👇